quinta-feira, 4 de agosto de 2011

SMURFS???


Mas que merda é esta??? mas porque raio inventam nomes para coisas que já têm nome???
ESTRUMPFES!!! vou repetir, ESTRUMPFES!!!
Será assim tão dificil perceber que estes bonecos azuis para nós sempre foram os estrumpfes????

5 comentários:

DonJuan disse...

Smurfs é o nome original, sempre foi, não é de agora.
Estrumpfes é a tradução para português. Da mesma forma que em Espanha são Los Pitufos.

André carvalho disse...

Estou sempre a aprender, mas então é caso para dizer, que com tanta tardução merdosa que se faz cá, neste caso em que a tradução é consensual entre todos, porque não a fizeram?

DonJuan disse...

who knows...

S disse...

André, tou 100% de acordo contigo... cada vez que vejo publicidade aos "smurfs" fico com saudades dos estrumfes! :)

S disse...

André, tou 100% de acordo! cada vez que vejo publicidade aos "smurfs" fico com saudades do estrumfes!! :)